Paru le 27/08/2008 | Broché 207 pages
traduit de l'anglais par (Inde) Alain Porte
« Memsaab, dit le coolie, vous pouvez demander à n'importe qui. »
Avec cette unique phrase, un coolie fait savoir qu'il a gagné. Il a repéré une memsaab qui aurait souhaité n'être jamais sortie de chez elle ; il s'en est emparé sur-le-champ et a filé d'une traite jusqu'au compartiment, son bedding sur la tête ; maintenant, il est là, debout devant elle et annonce qu'il a gagné ; robuste, en sueur et vainqueur, il remplit tout le cadre de la porte dans sa chemise rouge décolorée.
Elle a émis le murmure de protestation indispensable, au cas où elle aurait à décrire la scène à son mari (« Je t'assure, je ne me suis pas laissé faire... »). »
Shama Futehally, (1952-2004), a grandi à Bombay dans une famille de culture musulmane. Après avoir étudié à Leeds, au Royaume-Uni, elle fut professeur à l'École Nationale d'Art Dramatique de New Delhi. Auteure de romans et d'essais, son rayonnement littéraire est considérable dans le monde indien de langue anglaise. Voyage à Bombay est son premier roman publié en français.
