Paru le 18/11/2022 | Broché 964 pages
Public motivé
traduction du russe par Nina Berberova, Mina Journot, Luba Jurgenson | édition établie et présentée par Luba Jurgenson
Le présent volume reprend dans son intégralité le livre majeur de témoignage de Julius Margolin, Voyage au pays des Ze-Ka, écrit en 1946-1947 après cinq années passées dans les camps soviétiques, et le complète par les textes provenant d'un deuxième livre inachevé, Voyage en Occident, qui relatent son voyage de retour de l'Altaï-soviétique jusqu'à Tel Aviv, de juin 1945 à septembre 1946.
Né dans une famille juive de Pinsk (Biélorussie), Julius Margolin (1900-1971) est élevé dans la culture russe. En 1923, il termine ses études de philosophie à Berlin. Installé en Palestine en 1936, il est en séjour à Lódz en 1939 lorsque la Pologne est envahie. Il se réfugie alors dans ! sa ville natale, à l'est du pays où il est arrêté le 19 juin par les Soviétiques. Ayant par miracle survécu à cinq années de Goulag, libéré en 1945, il écrit le Voyage dès son retour à Tel-Aviv, face à une opinion internationale incrédule, l'URSS étant encore auréolée de sa contribution à la victoire contre le nazisme. Il vient à Paris en 1950 témoigner au procès de David Rousset contre Les Lettres françaises. Jusqu'à sa mort, en 1971, il ne cessera de lutter pour la libération des Ze-Ka, les prisonniers des camps.
Luba Jurgenson, maître de conférences en littérature russe à l'université de Paris-IV Sorbonne, écrivain et traductrice, est l'auteur de L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ? Éditions du Rocher, 2003, et de Création et tyrannie, Sulliver, 2009. En 2010, elle a repris l'ensemble de la traduction française du Voyage au pays des Ze-Ka, dont un tiers était inédit, offrant ainsi la première édition complète du témoignage de Julius Margolin.
