Paru le 26/10/2010 | Broché sous jaquette 781 pages
Public motivé
traduit du russe par Nina Nikolaevna Berberova, Mina Journot | préface Luba Jurgenson
Mme Libraire Atout Livre (Librairie Atout-Livre)
Voilà un livre extraordinaire qui trouve sa place parmi les grands textes sur l'univers concentrationnaire : Varlam Chalamov, Evguenia Guinzbourg...
Julius Margolin, intellectuel juif polonais, s'est retrouvé piégé en Pologne à l'été 1939, lui qui résidait depuis des années en Palestine. Il raconte cette incroyable fuite vers la partie orientale de la Pologne alors que l'armée allemande progresse vers Varsovie. Croyant avoir trouvé un refuge, ces milliers de réfugiés se retrouvent piégés par le pacte germano-soviétique... et déportés en Sibérie. Ici commence le récit chirurgical d'une vie inhumaine que Julius Margolin, avec une profondeur et une vision incomparable nous livre sur près de 700 pages qui se lisent d'une traite, en apnée.
Nouvelle édition établie et présentée (« Je ne mourrai pas tout entier ») par Luba Jurgenson. Traduction du russe par Nina Berberova et Mina Journot, révisée et complétée par Luba Jurgenson.
Enfin publié ici dans son intégralité pour la première fois au monde et sous son titre original, Voyage au pays des Ze-Ka est l'un des plus bouleversants témoignages jamais écrits sur le Goulag. Le livre était paru en France en 1949 sous le titre La Condition inhumaine, bien avant les chefs-d'oeuvre de Soljenitsyne et de Chalamov. Cet hallucinant récit de cinq années passées dans les camps soviétiques ne le cède en rien à ceux de ses célèbres successeurs, ni pour la qualité littéraire, ni pour l'acuité de pensée et la hauteur de vue avec lesquelles l'auteur s'efforce de donner un sens à son expérience, aux limites de l'humain.
Né dans une famille juive de Pinsk (Biélorussie), Julius Margolin (1900-1971) est élevé dans la culture russe. En 1923, il termine ses études de philosophie à Berlin. Installé en Palestine en 1936, il est en séjour à Lodz en 1939 lorsque la Pologne est envahie. Il se réfugie alors dans sa ville natale, à l'est du pays où il est arrêté le 19 juin par les Soviétiques
Ayant par miracle survécu à cinq années de Goulag, libéré en 1945, il écrit le Voyage dès son retour à Tel-Aviv, face à une opinion internationale incrédule, l'URSS étant encore auréolée de sa contribution à la victoire contre le nazisme. Il vient à Paris en 1950 témoigner au procès de David Rousset contre Les Lettres françaises. Jusqu'à sa mort, en 1971, il ne cessera de lutter pour la libération des Ze-Ka, les prisonniers des camps.
Luba Jurgenson, maître de conférence en littérature russe à l'université de Paris-IV Sorbonne, écrivain et traductrice, est l'auteur de L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, éditions du Rocher, 2003, et de Création et tyrannie, Sulliver, 2009.
