Paru le 16/11/2023 | Broché 376 pages
Public motivé
avant-propos Sophie Conte et Valérie Wampfler
Chacun à sa manière, les articles réunis dans ce volume sont des « vagabondages » dans l'espace et dans le temps à la recherche d'une pensée médicale grecque que les Latins ont honorée en lui donnant une nouvelle vie occidentale ; par la méthode appliquée, ce sont plus précisément des « voyages philologiques », la philologie étant le commun dénominateur de l'ensemble. Terme ésotérique et redouté par les étudiants, la philologie n'a pas toujours eu les faveurs de l'imaginaire collectif, évoquant parfois une érudition dépassée et inutilement élitiste. Qualifiée de discipline auxiliaire de l'histoire, la philologie n'est pas une science exacte qui fournirait toujours des réponses assurées, elle est plutôt une simple technique dont les résultats varient au cas par cas : pour l'Antiquité et le Moyen Âge c'est l'étude de la parole écrite, sur papyrus ou parchemin ou papier. Le philologue se pose devant le document écrit avec beaucoup de respect et d'honnêteté intellectuelle : avant d'en comprendre et vérifier les contenus par une lecture le plus possible exacte, il doit situer la genèse du texte étudié dans son lieu et dans son époque ; l'étape suivante consiste à éclairer les causes qui l'ont produit et parfois à s'interroger sur les raisons de son succès. Les voyages philologiques qui, partant de la Grèce antique d'Hippocrate (Ve s. av. J.-C.) et de Galien (IIe s. de notre ère), nous conduisent dans l'Italie médiévale de l'école de Salerne (XIIe s.) et dans l'Europe des universités, montrent bien à quel point les cheminements de la science médicale ont été diversifiés et multiformes : suivre ces parcours permet de reconstruire au fil des siècles la formation d'un savoir qui, remarquable par sa qualité et ses proportions, dans plusieurs cas, demande encore à être découvert dans la tradition des manuscrits.
Nicoletta Palmieri est professeur émérite de lettres classiques auprès de l'université de Reims, Champagne-Ardenne. Ses recherches portent sur les textes médicaux latins d'inspiration grecque. Pour l'époque tardive elle a dédié plusieurs études à l'école de Ravenne et a édité trois ouvrages médicaux émanant de ce milieu. Elle s'est intéressée à plusieurs reprises aux traductions gréco-latines médiévales et, dans le cadre de l'enseignement de l'école de Salerne (XIIe s.), elle vient de fournir l'editio princeps de trois commentaires anonymes sur le De pulsibus Philareti.
