Paru le 04/05/2005 | Broché 70 pages
aphorismes trad. du chinois par Martine Vallette-Hémery
La littérature chinoise a toujours cultivé l'adage ou toute forme brève et balancée conforme au génie d'une langue monosyllabique et musicale; mais à la fin de la dynastie des Ming, au dix-septième siècle, l'aphorisme devient un genre en soi. Sans doute permet-il d'exprimer à demi-mot, sous un gouvernement autocratique et policier, un art de vivre qui est aussi un art de survivre.
Ces «propos détachés» reflètent l'esprit du temps. Dictés par le coeur ou la raison, ils ont en commun une simplicité pleine de subtilité qui leur permet de persuader par la séduction.
Parmi les nombreux recueils de cette époque quelques uns sont restés célèbres à juste titre; celui-ci est du nombre.
Wu Congxian vécut à la fin des Ming, dans la première moitié du dix-septième siècle. On le disait érudit et spirituel. Les écrivains qu'il admirait et fréquentait étaient de ceux qui s'opposaient à un académisme trop respectueux du passé.
