Paru le 10/03/2022 | Relié 98 pages
Tout public
avec des textes de Jean-Michel Espitallier | feat. Anne Kawala, Patrice Soletti, Marc Siffert et al. | avant-propos Charles Borrett | préface Marie-Charlotte Biais | traduction anglaise Julien Palomo
World is a blues
« Suite à l'immersion dans la jungle de Calais, pour y enregistrer des souvenirs de rêves des réfugié·es dans toutes leurs langues, comme le farsi, l'arabe du Soudan, le four, le pachto, l'érythréen, le tigrigna, nous avons perçu que ces récits de rêves glissaient vers le récit de vie, que la violence du réel pénétrait le rêve. Nous avons ensuite arpenté d'autres territoires, à l'écoute des témoignages de réfugié·es, nous avons été saisi par les épopées tragiques qui en surgissaient. Nous avons alors convoqué un auteur, Jean Michel Espitallier et une autrice, Anne Kawala, pour les traduire dans leur langue poétique. »
« Immersed in the Calais Jungle to record the refugees' memories of their dreams in all their languages, such as Farsi, Sudanese Arabic, Foor, Pashto, Eritrean, Tigrinya, we sensed these dream stories drifting to life stories, reality's violence penetrating the dream. Thereafter, we surveyed other territories, attentive to the refugees' testimonies, and were struck by the epic and tragedy they summoned. We then invited authors Jean-Michel Espitallier and Anne Kawala to translate them into their poetic language. »
Kristoff K.Roll
Kristoff K.Roll est un duo d'art sonore formé en 1990 à Paris. Ensemble, ielles glissent de l'acousmatique à l'improvisation électroacoustique en passant par le théâtre sonore, Ielles jouent, per- forment et présentent leurs spectacles en France et à l'étranger.
Jean-Michel Espitallier est écrivain et batteur. Il est l'auteur d'une vingtaine de livres, de nombreuses créations (radio, notamment) et travaille sur plusieurs projets multimédias.
