Collection(s) : Lettres russes
Paru le 02/03/2005 | Broché 123 pages
traduit du russe par Joëlle Dublanchet
En deux nouvelles Y a-t-il du café après la mort ? et Les Moineaux Marina Vichnevetskaïa impose sa vision du monde. Une vision noire et désespérée, où l'être humain atteint le plus profond de la déréliction.
Dans Y a-t-il du café après la mort ? un homme joue, comme il en a l'habitude, la comédie de la mort devant sa femme. Mais, cette fois, il reste prostré à terre, agonisant, sans qu'on sache jamais si la farce a mal tourné.
Dans Les Moineaux, une jeune femme, mère de deux enfants qui lui ont été retirés, tombée au plus bas, part le matin se prostituer. Elle roule littéralement dans la boue jusqu'à un minuscule miracle...
L'adjectif "beckettien" serait le plus approprié pour tenter de rendre compte de cette atmosphère et de cette écriture précise, sans pathos, qui disent l'humaine condition.
André Nemzer, le grand critique russe, écrivait à propos de Marina Vichnevetskaïa : "Je ne sais pas si elle écrira un jour un roman (...), mais, en tout cas, elle démontre, avec quelques autres, combien le genre de la nouvelle est encore riche d'un potentiel esthétique et éthique."
Marina Vichnevetskaïa est née à Kharkov en 1955. Tout en travaillant plusieurs années dans un journal étudiant à grand tirage, elle poursuit des études de scénariste à Moscou. Après vingt ans dans le cinéma d'animation et le documentaire, son premier livre, paru en 1999, la consacre aussitôt comme une des meilleures représentantes de la nouvelle littérature russe.
