Paru le 18/10/2007 | Broché sous jaquette 129 pages
Tout public
traduit de l'arabe par (Liban) et postf. Mathias Enard
Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri
« Été 1981. J'ai quatorze ans. Mahmoud al-Taqi inscrit mon nom dans le registre avant de m'accompagner au dépôt. On me remet une paire de rangers, un uniforme kaki, une « tornade rouge » (l'insigne du Parti) à mettre sur l'épaule, une ceinture avec trois chargeurs, deux grenades et une kalachnikov, dont l'extrémité du canon - acier russe, 11 mm de diamètre - est sciée. Je suis affecté aux Forces centrales d'intervention du Parti social nationaliste syrien à Beyrouth. Le salaire est de 600 livres libanaises et un paquet de cigarettes par jour. »
Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri est le journal d'un combattant précoce durant cinq années de guerre civile libanaise, le livre cicatriciel d'un ex-enfant-soldat. Bref récit fragmenté, à l'écriture blanche et visuelle, il entraîne le lecteur sur les talons d'un gosse qui vit d'abord la guerre comme une escapade, ce qui le conduit à éprouver la part la plus irréelle du réel. C'est aussi le texte brut et pacifié d'un poète qui s'engage dans la prose sans rien renier des puissances secrètes de sa langue.
Yussef Bazzi est né en 1966 à Beyrouth. Il est écrivain et journaliste. Son oeuvre poétique, très appréciée et reconnue par les plus grands poètes du monde arabe, est éditée chez Riad al-Rayyes et Dar al-Jahid. Comme beaucoup de jeunes gens au Liban, Yussef Bazzi a été combattant durant la guerre civile libanaise de 1980 à 1986. Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri est son premier roman.
