Paru le 22/12/2010 | Relié 272 pages
Tout public
In a Silent Way
Réaliser ce livre avec Yves Zurstrassen c'était entrer dans sa caverne platonicienne sans savoir ni où ni quand on allait en émerger. La vitalité productive d'Yves n'a d'égale que son talent et face à la multitude et la diversité de son travail c'est par l'inventaire exhaustif de la dernière décennie qu'il nous a fallu débuter. Cette vision panoramique sur plusieurs milliers d'oeuvres et dix ans de peinture m'en a confirmé la cohérence et dévoilé la structure évolutive. Choisir c'est renoncer, et pour y parvenir c'est un dialogue visuel entre les pièces et amical entre nous qui aura nourri, pendant plus d'un an, le processus de composition du livre. C'est cette recherche de rythme et d'harmonie, mais aussi d'incarnation physique de sa peinture, qui, en cours de conception, m'a fait poser ce titre, comme une évidence. In a Silent Way, le plus beau titre d'album de Miles Davis dont la sourdine mise sur son instrument donne paradoxalement la pleine mesure, à l'image de ce que ce livre, sans comparaison au format original des oeuvres, tente de livrer de la puissance créative d'Yves Zurstrassen.
Creating this book with Yves Zurstrassen was like entering his Platonic cave and not knowing where or when we were going to emerge. Yves's productive vitality is rivalled only by his talent. The multitude and diversity of his work obliged us first to draw up the exhaustive inventory from the past decade. This panoramic view of several thousand works and ten years of painting confirmed its coherence and revealed its evolutional structure. To choose is to forgo and thus, for more than one year, the selection process for the book's composition was nurtured through a visual dialogue with the works and a friendly dialogue with the people involved. The search for rhythm and harmony, as well as the physical incarnation of his painting, suggested this self-evident title. In a Silent Way is the most beautiful title of a Miles Davis album, in which the damper fitted to his trumpet paradoxically brings out the instrument's full potential. Likewise this book, without comparison to the original format of the works, attempts to reveal Yves Zurstrassen's creative power.
Dieses Buch mit Yves Zurstrassen verwirklichen, das war gleichsam in seine platonische Höhle eintreten, ohne zu wissen, wann und wo man auftauchen würde. Yves' Schaffenskraft ist nur mit seinem Talent vergleichbar und vor der Vielfalt und Fülle seiner Arbeit mussten wir mit der ausführlichen Bestandsaufnahme des letzten Jahrzehnts beginnen. Dieser Überblick über mehrere tausend Arbeiten und zehn Jahre Malerei bestätigte mir die Kohärenz und offenbarte mir den evolutionären Aufbau. Wählen hei(...)t verzichten ; und um dies zu bewerkstelligen war ein doppelter Dialog notwendig : der visuelle zwischen den Werken und der freundschaftliche zwischen uns. Beide haben während eines Jahres den Prozess der Buchgestaltung genährt. Es ist diese Suche nach Rhythmus und Harmonie, aber auch nach Verkörperung seiner Malerei, die mich im Laufe der Gestaltung ganz zwingend zu dem Titel führte. In a Silent Way, das schönste Album von Miles Davis wo der Dämpfer auf seinem Instrument paradoxerweise das volle Ma(...) ermöglicht, so wie dieses Buch versucht, ohne Vergleich mit den Originalabmessungen, die schöpferische Potenz eines Yves Zurstrassen wiederzugeben.
