Collection(s) : Méditerranées
Paru le 15/07/2013 | Broché IV-50 pages
présentation et traduction du portugais par Jean-Luc Pouliquen
La célébration continue maintenant dans un temps d'herbes, au dedans de la mémoire, avec un cheval emprisonné pour toujours dans une forêt.
Le secret demeure éclairé par le feu et les hommes ne savent pas encore pourquoi les oiseaux s'endorment quand ils se posent librement sur un corps nu. Ce fut la terre qui ordonna sa propre mort à un dieu de l'eau pour que sur son sang naissent des violettes blanches, aussi grandes que des pierres sacrées. Tout se passe dans un marais, une zone de bruit où les bêtes se dévorent entre elles.
Jaime Rocha naît à Nazaré, au Portugal en 1949. Dès
1970, ses poèmes commencent à paraître dans diverses
anthologies. Il connaît la dictature de Salazar, qui le pousse à
l'exil en France pour quelques années. Ce n'est qu après la
Révolution des Oeillets, en 1974, qu'il peut regagner son pays et
y exercer le métier de journaliste. Celui-ci le conduit, pour des
reportages, dans de nombreux pays à travers le monde.
Le poète a donc été confronté à la tragédie humaine.
Une partie de sa création littéraire, qui déborde le champ
poétique pour aborder les domaines de la fiction ou du théâtre,
en traite de manière directe et contemporaine. Dans Zone de
chasse chacun des cinquante poèmes en prose obéit à une
cohérence déterminée et voulue à l'avance. L'ensemble est
construit et même scénarisé. En investissant le champ de la
poésie, l'auteur n a pas renoncé à son approche de dramaturge.
