Paru le 11/01/2024 | Broché 236 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne-Laure Tissut
Le portrait d'une vie discrète, qui de saisons en saisons traversent les bouleversements du XXe siècle.
C'est beau et simple !
Devenue orpheline très tôt, Zorrie cherche sa place dans le monde. Élevée par sa tante, elle apprend qu'il n'existe qu'une vertu : le travail. Ainsi, Zorrie trouve un emploi dans une usine d'horloges à Ottawa, aux côtés des « filles fantômes », ces ouvrières luisantes de radium. Malgré cette parenthèse enchantée, l'appel de sa campagne natale est plus fort que tout. De retour dans l'Indiana, elle rencontre Harold, qui deviendra son mari, et se dédie avec lui au travail de la terre.
Dans ce court roman Laird Hunt parvient à faire tenir toute une existence : une vie simple menée dans une dignité discrète, ballottée au gré des saisons et bouleversée par les convulsions qui ont agité le vingtième siècle.
À la façon de Flaubert dans Un coeur simple, Laird Hunt offre le portrait saisissant d'une femme ordinaire, à un moment pivot de l'histoire américaine. Avec justesse et poésie, Zorrie raconte de manière magistrale la cruauté et la beauté du quotidien dans une Amérique en pleine transformation.
« Il y a des choses qui s'entendent très fort même à demi-mot alors qu'on n'y pense pas. Des choses qui s'échappent par les fissures. Nos lignes de pensée ont tendance à sortir, qu'on le sache et que ça nous plaise ou non. »
Laird Hunt est l'auteur de plusieurs romans, dont La Route de nuit et Neverhome (Grand prix de littérature américaine 2015). Il vit à Providence, enseigne à la faculté des arts et des lettres de Brown et a étudié la littérature française à la Sorbonne. Zorrie a été finaliste du National Book Award 2021.
Professeure de littérature américaine à l'université de Rouen, Anne-Laure Tissut poursuit une recherche sur la lecture et l'esthétique. Elle est aussi traductrice de fiction et de poésie états-unienne (Paul Auster, Percival Everett, Angela Flournoy, Lily Robert-Foley et Jerome Rothenberg, entre autres).
