Zouleikha ouvre les yeux

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 465 pages
Poids : 578 g
Dimensions : 15cm X 23cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-88250-470-8
EAN : 9782882504708

Zouleikha ouvre les yeux

de

chez Noir sur blanc

Collection(s) : Littérature étrangère

Paru le | Broché 465 pages

24.00 Indisponible

traduit du russe par Maud Mabillard | préface de Ludmila Oulitskaïa | postface de Georges Nivat


Les libraires en parlent

Éloïse Kirkor (Les guetteurs de vent)

C'est au cœur de paysages froids et blancs que Zouleikha, paysanne tatare évolue. À l'époque de la dékoulakisation, elle laisse derrière elle son passé pour l'enfer d'un voyage au cœur de la Russie. Les éditions Noir sur blanc nous proposent un récit poignant d'une femme à la découverte de ses limites, de sa liberté mais avant tout d'elle-même. Gouzel Iakhina nous offre, pour son premier roman, un personnage principal authentique, fort et courageux. 

Quatrième de couverture

« Yeux verts, c'est ainsi que l'appelait son père, quand elle était petite. Il y a longtemps. Zouleikha avait oublié de quelle couleur sont ses yeux. »

Nous sommes au Tatarstan, au coeur de la Russie, dans les années 1930. À quinze ans, Zouleikha a été mariée à un homme bien plus âgé qu'elle. Ils ont eu quatre filles, mais toutes sont mortes en bas âge. Pour son mari et sa belle-mère presque centenaire, très autoritaire, Zouleikha n'est bonne qu'à travailler. Un nouveau malheur arrive : pendant la dékoulakisation menée par Staline, le mari se fait assassiner et la famille est expropriée. Zouleikha est déportée en Sibérie, qu'elle atteindra après un voyage en train de plusieurs mois. En chemin, elle découvre qu'elle est enceinte. Avec ses compagnons d'exil, paysans et intellectuels, chrétiens, musulmans ou athées, elle participe à l'établissement d'une colonie sur la rivière Angara, loin de toute civilisation : c'est là qu'elle donnera naissance à son fils et trouvera l'amour. Mais son éducation et ses valeurs musulmanes l'empêcheront longtemps de reconnaître cet amour, et de commencer une nouvelle vie.

« Ce roman nous va droit au coeur. » Lioudmila Oulitskaïa

« Une grande langue russe, accueillante aux misères de l'homme, et faisant germer son espoir... » Georges Nivat

Biographie

Gouzel Iakhina est née en 1977 à Kazan, au Tatarstan (Russie). Elle a étudié l'anglais et l'allemand à l'université de Kazan, puis a suivi une formation de scénariste dans une école de cinéma à Moscou. Son premier roman, Zouleikha ouvre les yeux, est immédiatement devenu un best-seller en Russie à sa parution en 2015 et a reçu de grands prix littéraires. Traduit dans plus de vingt langues, ce superbe portrait de femme a déjà touché des dizaines de milliers de lecteurs.

Du même auteur : Gouzel Iakhina