Collection(s) : Ondarea
Paru le 14/12/2013 | Broché 181 pages
Tout public
photographies Christophe de Prada
De l'antique Subeloa à la Soule d'aujourd'hui, des plaines du Pettar au sommet du Pic d'Orhi, des usines de Mauléon-Licharre aux cayolars de montagne, de la Tragédie grecque antique aux pastorales contemporaines, des toits d'ardoises aux églises à clochers calvaires, d'une très prolixe expression culturelle basque à la déperdition de l'eüskara... un voyage à travers «la plus petite des provinces basques», comme on se plaît à la définir. Pour mieux la connaître et continuer de l'aimer, faisons ce voyage ensemble !...
Aspaldiko Zubeloatik egünko Züberoala, Pettarreko ürrüperetarik Orhi püntalano, Maule-Lextarreko atelerietarik bortü gainetako oletara, Grezia zaharreko antzerkitik oraiko pastoral jentetsüetara, losaz tapatü hegatzetarik eliza zeinütegi hiru püntakoetara, eüskal kültüra bizidün batetarik eüskararen traza arrenküragarriala... bidaje bat Züberoaren gainti. «Eüskal Herriko lürralde ttipiena» bezala aipatü ohi dena hobeki ezagützeko eta aitzina ere maitatzeko gisan, tziauste gurekila bidajez!...
Jean-Louis Davant-Iratzabal, né en 1935 à Arrast Larrebieu (Soule). Il a publié en langue basque 23 livres et une vingtaine de livrets, ainsi que 8 pastorales (dont 7 jouées) ; en français, il a écrit 3 livres. Il a été nommé académicien de plein exercice à l'Académie de la langue basque en 1975 et est académicien émérite depuis 2010.
Allande Socarros, né le 12 juillet 1957 à Etchebar (Soule). Journaliste, traducteur et militant de la langue basque. Vice-président de la Communauté de communes Soule-Xiberoa, Président de la commission 'Langue basque / Culture / Patrimoine' (2008-2013).
Christophe de Prada, né le 1er août 1969 à Paris, Christophe de Prada vit aujourd'hui à Montory (Soule). Photographe et vidéaste indépendant, il a créé un site internet sur lequel on peut prendre connaissance de son travail : http://www.pirenifoto.info
Jean-Louis Davant-Iratzabal, züberoako Ürrüstoi-Larrabilen sortürik, 1935ean. Eüskaraz, 23 libürü, hogei bat libürüxka eta 8 pastoral izkiribatürik (7 antzeztürik) ; frantsesez, 3 libürü idatzirik. Züberoako alkian euskaltzain oso 1975etik, emeritu izentatürik 2010ean.
Allande Socarros, etxebarren (Züberoa), 1957ko üztailaren 12an sortürik. Kasetalari, ützültzale eta eüskararen süstazale. Xiberoa-Herri Alkargoako presidentordari; 'Eüskara / Kültüra / Hondarea' batzordeko bürü (2008-2013).
Christophe de Prada, 1969ko agorrilaren 1ean, Parisen sortürik, Christophe de Prada, Montorin (Züberoa) bizi da. Argazki eta bideo egile da, bere lanen berri emaiten düalarik plantan ezarri http://www.pirenifoto.info
