Rencontres et Débats
Lieu : L'Atelier 2 BIS RUE JOURDAIN 75020 PARIS
Dans le palais du roi de Perse arrivent les nouvelles désastreuses de la bataille navale de Salamine, où l'immense armée de l'Empire a été massacrée par les Grecs. Le retour du Grand Roi Xerxès sera celui d'un vaincu pathétique.
Avec Les Perses, Eschyle réalise un tour de force qui associe les fureurs de la guerre, l'accablement irrémédiable des survivants, l'effroi de ceux de l'arrière et l'angoisse qu'inspire aux vainqueurs le sort funeste des vaincus, liant les uns aux autres dans les entraves d'un destin partagé.
Cette nouvelle traduction commentée des Perses, publiée chez Anacharsis, s'emploie à restituer toute l'épaisseur littéraire, politique et philosophique de la plus célèbre des tragédies d'Eschyle.
Myrto Gondicas est traductrice. Elle a notamment coordonné un Panorama des écritures théâtrales de la Grèce contemporaine (2015).
Pierre Judet de La Combe est helléniste et directeur d'études à l'EHESS. Il a récemment publié un Homère (Folio, 2017) et prépare une traduction nouvelle de l'Iliade.
