Rencontres et Débats
Lieu : Le Comptoir des mots 239 rue des Pyrénées 75020 Paris
Il y a tout juste 2 ans nous fêtions la naissance d'une nouvelle maison d'éditions, Les ÉDITIONS DE L'OGRE, avec leur premier titre Aventures dans l'irréalité immédiate de Max Blecher. Nous sommes ravis de les accueillir à nouveau pour leur seizième parution qui marque donc leur deuxième anniversaire.
Jason Hrivnak vit à Toronto. La Maison des épreuves est son premier roman, publié en 2009. Il l'envoie à l'époque à Claro, traducteur émérite de fameux auteurs américains (T. Pynchon, W. Vollmann, W. Gass, B. Evenson, D. Cooper, etc) et de notamment de La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski. Laissons-le raconter la suite :
"Il y a à peu près six ans, j'ai reçu un bref roman écrit par un auteur canadien (anglophone), assorti d'une lettre où l'auteur me confiait la lecture et, espérait-il, la traduction de son livre. La requête était inhabituelle.
Le hasard (ou ma négligence – surtout ma négligence) a voulu que je range le livre non sur l'étagère des livres à lire mais quelque part, perdu entre divers lexiques et inutiles dictionnaires. Est-ce moi qui ai caché le livre ou le livre qui a préféré attendre que je sois prêt? Allez savoir. Le fait est qu'il y a quelques mois, lors d'une absurde velléité de rangement, je suis tombé dessus. L'auteur s'appelle Jason Hrivnak, et son livre The Plight House.
Je l'ouvre donc, étonné, et décide de le lire. Et aussitôt me voilà… subjugué. Embarqué."[Extrait de son blog Le Clavier Cannibale]
Traduction faite, nous vous invitons à découvrir ce livre étrange et poignant à ranger aux côtés de La Foire aux atrocités de J. G. Ballard et de La Maison des feuilles !
