Paru le 08/09/2016 | Broché 317 pages
traduit de l'américain par Théophile Sersiron | dessins de Yann Legendre
Extrait
« Rien n'effraye plus un jeune psy que de déclarer un patient juste un peu triste en ce moment, recommande exercice et grand air. Vous leur dites que vous avez tapé dans un distributeur automatique qui a avalé vos centimes et ils vous épingleront comme schizophrène doté de troubles bipolaires graves et d'un complexe oedipien. Alors vous leur dites que vous ne dormez pas bien. Vous leur dites que vous pensez toujours à une ancienne copine. Ne leur dites pas que tout va bien ou que vous entendez des voix. Dites mon patron est un con, j'arrive à dormir, je sais pas quoi faire de ma vie. Restez dans le banal et croisez les doigts. »
Un homme se réveille un matin dans un lit d'hôpital, victime d'une overdose, sous un nom qui n'est pas le sien. Daniel Fletcher a déjà vécu cette situation, mais la dernière fois il s'appelait Eric Bishop, et la fois d'avant Christopher Thorne...
Faussaire de génie traqué par les hôpitaux psychiatriques, la police et la mafia, le héros endosse pour leur échapper des identités à l'infini. Pour chacune d'elles, il fabrique des preuves nouvelles : noms, papiers, adresses postales, et jusqu'à ses souvenirs... Une fuite en avant qui va vite s'enrayer.
À mi-chemin de Fight Club et de Memento, ce récit d'un homme qui se fuit est un très beau texte sur le corps et le vertige de l'identité.
Craig Clevenger
est né en 1964 à Dallas, Texas, et a grandi en Californie. Voyageur avide, il a habité en Irlande, en Angleterre et en Bolivie avant de s'installer à San Francisco.
Le traducteur
Lecteur assidu de ce que l'Amérique produit de meilleur, Theophile Sersiron a appris les ficelles de l'édition et de la traduction pour en faire découvrir les pépites. Il a à son actif deux traductions : Comment élever votre Volkswagen, de Christopher Boucher - pour sa collection anglo-américaine la Bibliothèque du Sasquatch - et Moi, Cheeta, de James Lever (traduit avec Cyril Gay).
Le dessinateur
Yann Legendre est illustrateur et directeur artistique. Créateur de (a revue Ragoo, d'expériences littéraires et graphiques, auteur de carnets de voyage entre New York, l'Arizona, la Californie et Chicago, il a exposé dans le monde entier... Ses derniers livres sont Grimm's Fairy Tales (Rockport Publishers), et une monographie, À corps perdu (Textuel). Il est membre de la Society of Illustrators de New York et de Los Angeles.
