Collection(s) : Voix d'ailleurs
Paru le 09/05/2016 | Broché 216 pages
traducton du portugais (Brésil) de Dominique Stoenesco
Voix d'ailleurs
Le Corsaire de Rio
Le 12 septembre 1711, profitant d'une brume épaisse qui empêchait les canons portugais de l'atteindre, le corsaire malouin Duguav-Trouin pénètre dans la baie de Rio de Janeiro, à la tête d'une escadre de 17 navires, 750 canons et plus de 5 000 hommes et, pendant cinquante jours, va assiéger l'une des villes les plus convoitées de l'empire colonial lusitanien, puis y régner en seigneur absolu.
« Enfreignant les conventions et le protocole littéraire, le corsaire de Louis XIV et Antônio Torres, personnages de ce roman, s'entretiennent en tête-à-tête, se faisant les yeux doux tout le long de ce récit, comme s'ils vivaient à la même époque et se connaissaient depuis trois cents ans. Revivant les expériences propres à leur nation respective, ils se racontent l'un l'autre avec suffisamment d'art et d'invention pour tenir le lecteur en haleine de la première à la dernière page. » Lidia Jorge.
Antônio Torres est né en 1940, à Junco, petite ville du sertão, à l'intérieur de l'état de Bahia (Brésil). À l'âge de 20 ans il part pour São Paulo exercer le métier de journaliste, puis de rédacteur publicitaire. Il est l'auteur et une vingtaine d'ouvrages, dont onze romans, parmi lesquels Cette terre (1984), son grand succès, traduit en français et en une dizaine d'autres langues. En 1998, il reçoit du gouvernement français la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres et en 2013 il est élu à l'Académie Brésilienne des Lettres. Actuellement il vit aux environs de Rio de Janeiro. Par sa diversité thématique et stylistique, Antônio Torres est l'un des auteurs les plus originaux de la littérature brésilienne contemporaine.
Dominique Stoenesco a été professeur de portugais dans l'enseignement public en France et a publié plusieurs traductions d'écrivains et poètes lusophones. Co-fondateur de la revue Latitudes-Cahiers lusophones, il est membre correspondant de l'Académie des Lettres de Bahia et collabore à plusieurs revues et journaux.
