Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 05/09/2018 | Broché sous jaquette 374 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marc Amfreville
Miss Jane
Jane Chisolm vient au monde en 1915, dans une petite ferme du Mississippi. Quelques instants après sa naissance, le Dr Thompson saisit un carnet et commence à prendre des notes. Jane est née avec une malformation, un handicap qu'elle devra surmonter sa vie durant.
Les premières années à la ferme, au milieu d'une nature éblouissante, sont joyeuses et innocentes. Ce n'est qu'à l'approche de ses six ans que la petite Jane prend conscience de sa singularité. Mais sa soif d'apprendre est plus forte que les réticences de ses proches. Elle entre à l'école, se plonge dans les livres. Puis arrive l'adolescence et le Dr Thompson devient son principal confident, y compris lorsque celle-ci tombe amoureuse...
Miss Jane est un grand roman de formation et d'émancipation. Une histoire de désir, d'espoir et de courage portée par une langue sensuelle. Malgré la différence, Jane franchit chaque étape de sa vie avec une force et une poésie qui lui permettent de poursuivre sa quête insatiable du bonheur, dans cette Amérique rurale que le XXe siècle est en train de bouleverser.
Originaire de Meridian dans le Mississippi, Brad Watson se consacre à l'écriture après avoir tenté sa chance à Hollywood, puis travaillé dans le bâtiment ou comme éboueur. Il est l'auteur de nouvelles acclamées par la critique et d'un premier roman, Le Paradis perdu de Mercury (éditions des Deux Terres, 2005), qui l'a conduit en finale du prestigieux National Book Award. Aujourd'hui responsable du département de Creative writing de l'université du Wyoming, Brad Watson a travaillé près de treize ans sur Miss Jane.
Professeur de littérature américaine à l'Université Paris IV-Sorbonne, Marc Amfreville est l'un des grands traducteurs des lettres nord-américaines. Il traduit notamment Jay McInerney, Armistead Maupin et Francis Scott Fitzgerald.
