Collection(s) : Rouge-gorge
Paru le 18/03/2006 | Broché 480 pages
traduit de l'américain par Bernard Hoepffner
Géraldine Chognard
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Au commencement: Tony Lamont écrivain légèrement essoufflé, tente d’écrire un nouveau roman. Deux personnages s’en échappent, peu satisfaits du sort qu’il leur réserve. Ils vivront leurs propres aventures - et certaines seront sacrément salées - tout en espionnant les humeurs de leur créateur, consignées dans l’album où celui ci se confi e. Incroyable ragoût littéraire, Salmigondis contient en outre - impossible d’être exhaustif : listes et inventaires,extraits de livres, une pièce de théâtre dont James Joyce est un des héros, une délirante démonstration mathématique, la correspondance, abondante, et de plus en plus apocalyptique, à mesure que sa situation personnelle se dégrade et que sa paranoïa augmente, de Tony Lamont - avec ses éditeurs, sa soeur, une ex-maîtresse, Miss Flambeaux, poétesse, dont les vers érotiques, quoique lamentables, excitent notre écrivain, et bien d’autres interlocuteurs plus improbables encore. Irrésistible inventaire des formes du roman post-moderne et expérimental, festival de digressions et de parodies, Salmigondis est d’une inépuisable richesse : un monument hilarant d’exagération littéraire - un gigantesque défi à la traduction, magistralement relevé par Bernard Hoepffner. Le livre, réalisé par le graphiste sp Millot pour les éditions Cent Pages, donne tout son relief à cette brillante version française.
Écoutez l’épisode de la tomate lu par B. Hoepffner sur Youtube.
