Paru le 01/03/2015 | Broché 31 pages
Arable du latin arabilis : terre que l'on peut cultiver.
Dans une langue poétique et un rythme entêtant, ce monologue à deux voix est le récit d'une jeune femme née en France de parents marocains.
À trois périodes de leur vie, F et M expriment à la fois le lien et la rupture, l'invention de soi et la filiation.
Le français, langue de la littérature, de la subjectivité et de la transmission de l'Histoire à travers l'école républicaine entre en écho avec l'arabe marocain, ciment de la mémoire familiale et vecteur d'une poésie rugueuse qui résiste à toute assimilation.
Arable est autant un hommage aux racines qu'aux boutures.
Née en France de parents marocains, Karima El Kharraze est formée en prépa et à l'université en littérature comparée et en arts du spectacle en France et en Allemagne. En 2006, elle crée la compagnie À Bout Portant avec Bryan Polach avec qui elle coécrit L'Extraordinaire Voyage d'un Cascadeur en Françafrique, prix Paris Jeunes Talents 2009. Arable est son premier texte.
