Collection(s) : Poètes, vos papiers !
Paru le 03/11/2008 | Broché 121 pages
traduit du turc par Alain Mascarou | avec la collaboration de Elif Deniz, François Graveline et Pierre Vincent | présentation et postface Alain Mascarou
Constantinople n'attend plus personne
Constantinople n'attend plus personne dans la cabine d'interprète il y a une femme aux yeux bleus nous parlerions avec d'anciennes voix si nous devions parler.
Maintenant langue étroite et obscure. Mon turc intérieur se détricote, à chaque approximation je me défais maille après maille... les pêcheurs de la Mer Noire vont me ramasser je crains qu'on ne lise dans ma paume : plus d'Istanbul pour vous, ni de Constantinople, ni même d'amis Turcs qui aient une icône de Byzance accrochée chez eux...
Mehmet Yashin
Considéré comme l'un des poètes majeurs de langue turque de sa génération, Mehmet Yashin a grandi à Chypre, où il est né en 1958. Son oeuvre est marquée par les conflits auxquels est liée l'histoire de l'île.
