Collection(s) : Traductions du XXIe siècle
Paru le 13/01/2006 | Broché 142 pages
traduit du russe par André Markowicz | préface Bernard Sobel
Ostrovski a passé une grande partie de sa vie dans les tribunaux de commerce, au milieu des marchands, au coeur des violences du monde des affaires. Il a vu l'arrivée du capitalisme et la disparition du vieux monde enténébré des légendes. Ses personnages sont étranges ; à nos yeux, même, je l'ai déjà dit, exotiques. Mais c'est l'habitude qui nous fait oublier combien l'homme est un animal étrange. Il est bon qu'il conserve - ou retrouve - son étrangeté. C'est ainsi seulement que nous parvenons à nous étonner de nous-mêmes. Grâce au dépaysement. Ces sauvages déguisés en Européens, c'est nous parce que ce n'est pas nous.
Dans la période plutôt sombre qui est la nôtre, le regard d'Ostrovski me paraît particulièrement précieux.
