Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 01/06/2008 | Broché 249 pages
traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Clément Baude
«Je sentais une boule de colère monter dans ma gorge. Ça ne vaut pas le coup de supporter le poids du monde, même avec l'amour qui mourra et disparaîtra, mais chaque instant passé en compagnie de Lila valait tout le reste, le simple fait de parler avec quelqu'un que je connaissais depuis une éternité, comme une vieille chanson. Et de l'écouter, aussi. L'amour, c'était la seule chose qui nous restait, à nous tous, assis dans nos voitures, abattus, conscients qu'il n'y avait plus de bateau pour nous sauver.»
L'Amour adverbe est le roman de - et sur - l'amour. Au début, Andrea est amoureuse de David - ou est-ce de Joe ? -, qui, lui, tombe amoureux de Peter dans un taxi. À la fin du roman, c'est Joe qui se retrouve dans le taxi et tombe amoureux d'Andrea, à moins que ce ne soit pas Andrea...
L'amour n'a rien à voir avec les noms. Le miracle, ce sont les adverbes, la manière dont les choses se font. Dans ce roman, parfois grave, drôle ou décalé, Daniel Handler s'amuse. Il s'arroge tous les droits et explore l'amour - dans tous ses possibles.
