Paru le 10/05/2024 | Broché 64 pages
traduit du portugais par Jean-Louis Giovannoni, Isabelle Hourcade, Rémy Hourcade, Fabienne Vallin
Je ne sais pas si la vie est trop peu ou trop pour moi.
Je ne sais pas si je ressens trop ou pas assez, je ne sais pas
Si je manque de scrupule spirituel, point d'appui pour l'intelligence
Consanguinité avec le mystère des choses, choc
Au contact, sang sous les coups, tressaillement aux bruits,
Ou s'il existe un autre sens à tout cela, plus simple et plus heureux.
Não sei se a vida é pouco ou de mais para mim.
Não sei se sinto de mais ou de menos, não sei
Se me falta escrupulo espiritual, ponto-de-apoio na intelligencia,
Consanguinidade com o mysterio das cousas, choque
Aos contactos, sangue sob golpes, estremeção aos ruidos,
Ou se ha outra signifìcação para isto mais commoda e feliz.
