Paru le 10/10/2007 | Broché 117 pages
Tout public
Avoir participé pendant une grande partie de sa vie aux événements qui ont séparé puis rassemblé l'Allemagne et la France, telle est la destinée de Jean Pinon, notre ami.
Destinée commune à bien des Français et des Allemands nés au XXe siècle : contre leur volonté pour la première période, la plus douloureuse, et avec détermination, joie et ferveur pour la seconde, heureusement la plus longue.
Ce parcours franco-allemand de Jean Pinon a fortement marqué son existence, il a aussi profondément transformé celle de sa famille aujourd'hui binationale, que ce livre nous raconte.
Ce témoignage réchauffera notre engagement, il nous fera peut-être essuyer une larme et surtout il nous fera souvent sourire : la vie en somme, et un bel exemple pour tous dans les deux villes, les deux régions du Maine et de la Basse Saxe, dans les deux pays aujourd'hui rapprochés.
Er hat einen Grossteil seines Lebens an den Ereignissen teilgenommen, die Deutschland und Frankreich erst getrennt und dann wieder zusammengebracht haben : Unser Freund Jean Pinon hat seinen Lebensweg in Bild und Wort gefasst.
Ein Lebensweg den er mit vielen Franzosen und Deutschen des 20. Jhds teilt : Im ersten Abschnitt, dem schmerzvolleren, gegen ihren Willen, im zweiten Abschnitt, glücklicherweise dem längeren, mit starkem Willen, Freude und grosser Überzeugung.
Dieser deutsch-französische Lebensweg des Jean Pinon hat sein Leben stark beeinflusst, er hat auch seine Familie tiefgehend verändert, die heute grenzüberschreitend in den beiden Ländern lebt und von der uns dieses Buch erzählt.
Sein Zeugnis wird unserem Engagement neuen Auftrieb geben, vielleicht wird die eine oder andere Träne rollen, vor allem werden wir oft lächeln : Das Leben wie es ist, und ein schönes Beispiel für alle in unseren beiden Städten, für die Region Maine und das Land Niedersachsen, in den beiden Ländern, die heute wieder gemeinsam ihrer Zukunft entgegensehen.
Jean-Paul Couasnon
Président du Comité de liaison
Maine Basse Saxe
Avril 2007
Jean-Paul Couasnon
Vorsitzender des Partnerschaftskomitees
Maine-Niedersachsen
April 2007
