Collection(s) : Du monde entier
Paru le 02/05/2024 | Broché 200 pages
traduit de l'espagnol par Charlotte Lemoine
Miss Mars
On l'appelait « Miss Mars » car personne ne savait d'où venait Mai Lavinia, ni pourquoi elle s'était installée avec sa fille Yulia à Xaxebe. Ce dont on est sûr, c'est que dans cette station balnéaire de la Côte de la Mort, en Galice, l'été ne faisait que commencer. Mai fut rapidement adoptée par le groupe de jeunes qui se donnaient rendez-vous tous les après-midi sur la plage. Parmi eux, Santiago Galvache, « Santi », le fils aîné de l'un des notables du village.
Selon les témoins, le coup de foudre fut immédiat, évident, et ses effets furent ravageurs. Aussitôt, les pires rumeurs se mirent à circuler sur le passé de Mai et sur ses intentions. Contre vents et marées, les amoureux ne tardèrent cependant pas à se marier. Or, le jour de la cérémonie, Yulia disparut, pour ne jamais être retrouvée.
Vingt-cinq ans plus tard, la journaliste Berta Soneira décide de mener une nouvelle enquête pour résoudre le mystère de cette disparition - une tragédie qui marqua la Galice et l'Espagne tout entière. Elle découvrira une vérité inattendue, faisant place aux fantasmes des uns et des autres, mais aussi à la promesse de bonheur d'un amour d'été, lumineux et adolescent.
Manuel Jabois est né à Sanxenxo (Calice) en 1978. Il a commencé sa carrière dans le journalisme au Diario de Pontevedra, puis s'est installé à Madrid et est devenu rédacteur pour El País. Miss Mars est son premier roman publié en français.
Charlotte Lemoine est née en 1983. Elle est traductrice de l'espagnol depuis une dizaine d'années pour l'édition et les musées. Pour les Éditions Gallimard, elle a traduit des nouvelles inédites de Javier Marias ainsi qu'un essai de Daniel Link.
