Collection(s) : Nouvelles scènes
Paru le 12/01/2022 | Broché 220 pages
traduction et préface Katharina Stalder
N63 (Ça Me Rappelle Quelque Chose)
Huis-clos dans un bus de nuit longue distance à destination de l'Allemagne. Les personnages sont des numéros de siège. Les voix parlent l'allemand, l'anglais, l'italien, le turc et l'hébreu. Elles sont âpres ou incertaines, dialoguent, soliloquent, répondent à des questionnaires d'identité, s'expriment par posts sur les réseaux sociaux. Dans ce condensé d'Europe du début du XXIe siècle, même muni d'un titre de transport, tout individu peut être débarqué, faute d'être né au bon endroit.
Liat Fassberg signe avec sa polyphonie plurilingue une fable onirique sur le potentiel de discrimination, qu'elle se fonde sur la couleur de la peau, l'origine ethnique et géographique, le genre, l'aspect physique ou la classe sociale.
N63 (Etwas Kommt Mir Bekannt Vor)
Liat Fassberg a vu le jour à Jérusalem en 1985. Après une licence en études théâtrales et sciences humaines à l'université de Tel Aviv, elle poursuit son cursus en Allemagne et obtient un master de mise en scène à l'université Goethe de Francfort-sur-le-Main. Liat Fassberg a pris part à de nombreux projets artistiques en Allemagne et en Israël. Elle est la dramaturge du collectif israélien « PathosMathos » et membre du comité hébreu du réseau de traduction Eurodram. N63 (Ça Me Rappelle Quelque Chose) est sa première pièce, récompensée en 2017 par le prix autrichien Retzhofer Dramapreis.
