Paru le 22/10/2020 | Broché 139 pages
traduction de l'auteur en collaboration avec Mostafa Nissabouri | préface de Bernard Noël | postface de Claude Esteban
Fais que je disparaisse en toi
accrois mon ivresse
trempe
mes membres
d'amour
Fais-moi nuage pour mon ami défunt
poussière
qui viendrait à moi lumière
nulle lumière
hormis mon fleuve
Donne stabilité à mes états
dans cette lente transition
vers les confins
Né en 1948 à Fès, Mohammed Bennis est une grande voix de la poésie arabe contemporaine. Son oeuvre est traduite en plusieurs langues. Il a lui-même traduit en arabe Yves Bonnefoy, Georges Bataille ou Michel Deguy. Sa publication bilingue d'Un coup de dés de Mallarmé a fait date. Le prix Max Jacob étranger lui a été décerné en 2014.