Paru le 28/06/2004 | Broché 116 pages
sous la direction de Daniel Lemahieu | avec la collaboration de Dominique Dolmieu, Véronique Marco | traduit de l'albanais par Irena Rambi, Sophie Daull
Prizren - Kosovo, printemps 2003. Un groupe d'auteurs kosovars se réunit autour de Daniel Lemahieu pour un atelier d'écriture. Leurs textes sont le reflet de la société kosovare contemporaine: les blessures de la guerre, les errements des Occidentaux, les drames et les contradictions de la quête d'une identité, la lutte contre la violence et la corruption. Voyage en Unmikistan, autrement dit le Kosovo, sous administration de l'UNMIK.
Prizren - Kosovë, pranverë 2003. Një grup autorësh kosovarë mblidhet rreth Daniel Lemahieu-së, në një atelje të të shkruarit dramaturgjik, Krijimet e tyre pasqyrojnë shoqërinë kosovare bashkëkohore: plagët e luftës, gabimet e perëndimorëve, dramat dhe kontradiktat në kërkimin e identitetit, luftën kundër dhunës dhe korrupsionit. Udhëtimi në Unmikistan është pra një udhëtim në Kosovën e drejtuar nga UNMIK-u.
Emmené par Daniel Lemahieu, auteur et ancien secrétaire général du Théâtre national de Chaillot avec Antoine Vitez, l'atelier a réuni Sabri Hamiti, l'un des principaux dramaturges kosovars, également chef de groupe au Parlement du Kosovo, Ilirjan Bezhani, l'auteur des Arnaqueurs, invité de l'Albanie voisine, Kujtim Paçaku, artiste de la communauté nom de Prizren, et plusieurs auteurs de la nouvelle génération théâtrale à Prishtina, dont Doruntina Basha, emmenés par Jeton Neziraj, directeur du centre Multimedia.
Nën drejtimin e Daniel Lemahieu, dramaturg dhe ish-sekretar i përgjithshëm i Teatrit kombëtar të Chaillot-së, në kohën e Antoine Vitez-it, ateljeja mblodhi së bashku Sabri Hamitin, një prej dramaturgëve kryesorë kosovarë dhe njëkohësisht kryetar grupi në Parlamentin e Kosovës; Ilirjan Bezhanin, autor i Mashtruesve, i ftuar nga Shqipëria fqinje; Kujtim Paçakun, artist i komunitetit rom të Prizrenit si dhe disa autorë të brezit të ri teatral në Prishtinë, mes të cilëve Doruntina Bashën, të sjellë nga Jeton Neziraj, drejtor i qendrës Multimedia në Prishtinë.
