Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 07/01/2016 | Broché sous jaquette 236 pages
traduit de l'italien par Marianne Faurobert
Xavier Capodano
(Le Genre urbain)
Voilà un "roman pour enfants pour adultes". C'était la façon dont Mark Twain qualifiait son plus célèbre roman : "Les Aventures de Tom Sawyer". Comparaison n'étant pas raison puisque nous ne sommes pas au XIXe siècle sur les bords du Mississipi mais en 2010 à Milan avec une petite escapade madrilène pour aller voir la finale de la ligue des Champions entre l'Inter et le Bayern Munich. J'irai droit au but (sans mauvais jeu de mot), voici un joli petit livre qui va nous entrainer dans la vie de deux adolescents, Mirko (l'ainé, 17 ans) et Tommaso (le jeune frère), récemment orphelins qui ont fait le choix de vivre de façon autonome malgré la tutelle de leur oncle. Avec finesse, delicatesse et humour Giorgio Scianna nous offre un roman d'initiation moderne qui arrive à capter avec justesse les désirs, les joies, les peines mais aussi les doutes de l'entrée dans l'age adulte. A noter la magnifique traduction de l'italien par Marianne Faurobert.
On inventera bien quelque chose
Un ticket de caisse pour chaque achat. C'est ce que le juge des tutelles ordonne à Mirko et Tommaso, deux orphelins de dix-sept et onze ans. Et les deux frères s'y tiennent scrupuleusement. De même qu'ils suivent sans trop de ratés les autres injonctions : ne pas être en retard à l'école, manger des protéines, ranger l'appartement, vider leur sac de sport en rentrant à la maison, changer de pyjama une fois par semaine. Et rendre compte de tout à oncle Eugenio qui habite à cinquante kilomètres de chez eux. Une mécanique précise et bien huilée qu'un match décisif de Tinter de Milan va faire déraper, car celui-ci a lieu à Madrid. Et pour y assister mille deux cents euros sont nécessaires. Avec ou sans ticket de caisse...
« Un roman d'apprentissage sensible où tout se passe dans les marges. » Livres Hebdo
Giorgio Scianna, auteur de romans et d'une pièce de théâtre très remarquée, est né en 1964 à Pavie, où il vit. Dans ce roman, il porte un regard fin et inattendu sur l'adolescence.
