Rencontres et Débats
Lieu : L'Atelier 2 BIS RUE JOURDAIN 75020 PARIS
Soirée de présentation de la nouvelle collection corp/us aux éditions isabelle sauvage, dirigée par Sika Fakambi
corp/us prend corps en voix ; s’écrit en plis de paroles se déployant, incarnées, sonores ; existe dans ces gestes de langue s’accomplissant entre les langues, au vif du dire.
corp/us rêve une sphère déboussolée où se dessinerait une nouvelle cartographie de l’être – déplacé – au monde.
corp/us
C’est une collection de coffrets contenant un poème-affiche et un cd déployant en voix ce poème dans sa version originale, dans sa version française et dans l’écrin d’une création sonore mêlant ces voix les unes aux autres, accompagnés d’un livret reprenant la version originale et la version française ainsi que des éléments bio-bibliographiques concernant l’auteur.
C’est aussi des livres, pour garder dans toute leur ampleur la parole de leurs auteurs.
corp/us
C’est, pour la première série, 5 poèmes dessinant une cartographie panafricaine (du Mozambique au Ghana en passant par la Barbade), tissant des liens d’exil, de diaspora, de langues pour les dire, de différentes générations (des années 50 à aujourd’hui), 5 poèmes inédits en français, l’un traduit du portugais et les quatre autres de l’anglais :
La prière de mon père de Kofi Awoonor
Negus de Kamau Brathwaite
La moitié d’un citron vert de Nii Ayikwei Parkes
Notre voix de Noémia de Sousa
Blood Money (remix) de Maud Sulter
et le premier livre de Warsan Shire, jeune poète somalie et britannique, Où j’apprends à ma mère à donner naissance, traduit par Sika Fakambi ; Warsan Shire est déjà publiée en plusieurs langues et son travail a été récompensé en 2013 par le premier grand prix de Poésie africaine de Brunel University, à Londres, et en 2014 par le prix « Young Poet Laureate for London ».
