rencontre autour du spectacle "Le Dibbouk", avec le Théatre gérard Philipe de Saint-Denis

Comme l’annonce son sous-titre, Le Dibbouk explore les limites entre des mondes imbriqués. Vie et mort, amour et mariage de raison, fantastique et réalisme, culture et religion, temps anciens et nouveaux sont autant d’univers que met en regard la légende dramatique écrite en 1915 par An-ski, au terme d’une recherche méticuleuse des traditions orales et musicales des juifs d’Europe de l’Est et de Russie. Pour en retrouver la force esthétique, historique et politique, Benjamin Lazar et Louise Moaty saisissent la pièce depuis ses origines en traduisant les versions yiddish et russe produites par l’auteur, et en redonnant à la musique – vecteur essentiel de la culture juive – toute la part qu’elle y prend, grâce à la collaboration du compositeur Aurélien Dumont.

Le Dibbouk et ses mondes

lecture musicale avec Martin Bauer, viole de gambe et Benjamin Lazar, comédien et

metteur en scène

 

En 1915, An-Ski écrivait le chef-d'oeuvre du théâtre yiddish, _Le

Dibbouk._ Cent après, _Le Dibbouk_ est présenté dans une traduction

nouvelle du russe et du yiddish au Théâtre Gérard Philipe à

Saint-Denis. En avant-goût des représentations, le musicien Martin

Bauer et le metteur en scène Benjamin Lazar vous invitent à découvrir

comment les quinze interprètes da la troupe sont entrés dans l'univers

de cette pièce mystérieuse, à comprendre les sources d'inspiration

qui ont guidé la création musicale du compositeur Aurélien Dumont, à

entendre des extraits de la pièce mais également d'autres poèmes et

contes d'un monde dont Shalom An-ski sentait à la fois la fragilité et

la beauté universelle.