Collection(s) : La littéraire
Paru le 27/08/2003 | Broché 117 pages
"La langue étrangère vous ignore. Elle circule autour de vous à toute vitesse, elle va sans vous, elle n'est qu'un bruit étranger vous cognant aux oreilles, présent partout, comme sans issue. La langue étrangère règne en maître, elle fait la vie de la ville étrangère, partout, dès que l'on sort. A cause de la langue que vous ne parlez pas, c'est vous qui devenez étranger."
Il y avait la langue, ce passage obligé pour être du pays. Mais eux trois, le père italien, sa femme et sa fille belges, même s'ils avaient fini par parler entre eux dans cette langue, est-ce qu'ils étaient devenus du pays ? Et lui, qui pourtant était chez lui, voyait bien que dans tout cela ils n'étaient pas du même bord que les locaux.
Nicole Malinconi (Prix Rossel 1993 pour Nous deux) a publié deux autres livres au Grand Miroir : Jardin Public (2001) et Portraits (2002). Dans ce récit, elle revient sur ses années d'enfance passées à l'étranger.
