Collection(s) : Du monde entier
Paru le 16/01/2014 | Broché 719 pages
traduit de l'afrikaans par Pierre-Marie Finkelstein
Agaat
Milla est clouée sur son lit, paralysée. Seule sa domestique noire prend soin de cette femme abandonnée de tous. Quarante ans plus tôt, Milla régnait pourtant en maîtresse sur cette grande ferme près du Cap, et sa vie était pleine de promesses. Maintenant, la mort est proche, et sa mémoire passe en revue les souvenirs éparpillés d'une vie en morceaux : la décision d'adopter Agaat - une petite fille noire - quand son mariage avec Jak ne lui donne pas les enfants espérés, puis la naissance tardive d'un fils qui transforme Agaat en servante, et les conflits incessants avec son mari...
Milla est condamnée au silence mais, en clignant des yeux, elle espère encore communiquer avec Agaat qui veille sur elle, malgré tout. Entre loyauté et vengeance, fierté et tendresse, un combat silencieux s'engage entre les deux femmes, pendant qu'à l'extérieur le monde de l'apartheid vit ses toutes dernières heures.
Agaat impressionne par sa puissance, à la fois épique et polyphonique, et plonge le lecteur dans un drame intime et familial d'une rare densité.
Marlene van Niekerk est née en 1954. Elle a passé son enfance dans une ferme près du Cap, en Afrique du Sud. Aujourd'hui, elle enseigne la littérature aux universités de Stellenbosch et d'Amsterdam. Son oeuvre, couronnée de tous les prix littéraires importants dans son pays d'origine, est aujourd'hui publiée avec succès dans toute l'Europe et aux États-Unis. Agaat, son deuxième livre traduit en français après Triomf (Éditions de l'Aube, 2002), a été salué comme un événement littéraire majeur, notamment par Toni Morrison.
