Collection(s) : Regards croisés
Paru le 11/10/2010 | Broché 592 pages
traduit de l'afrikaans par Donald Moerdijk, Bernadette Lacroix
"Secrets de famille", rugit Lambert, fouillant dans les paperasses d'un tiroir autrefois fermé à clef. Tout est dans la famille. Bienvenue à Triomf, misérable banlieue blanche de Johannesburg érigée sur les ruines de Sophiatown, le ghetto noir rasé par les bulldozers de l'apartheid et dorénavant résidence de Mol, Pop, Treppi et Lambert - sans oublier chiens, carcasses de voiture et frigos, éléments intrinsèques de cette famille Benade complètement paumée. Et pourtant le rire n'est jamais loin des larmes, alors que scènes loufoques et paroles profondes se croisent sans cesse sous les yeux ébahis du lecteur captivé tant par l'histoire (les histoires) que par l'écriture de Marlene van Niekerk, faite de cynisme et de tendresse, de cruauté et de compassion.
Triomf, roman dont l'intrigue se déroule à la veille des premières élections démocratiques en Afrique du Sud, a déjà paru dans tous les pays anglo-saxons et a reçu la plus prestigieuse récompense littéraire du continent africain, le prix Noma, en 1995.
Marlene van Niekerk est née en 1954 et a grandi dans une ferme de la province du Cap (Afrique du Sud). Elle est actuellement professeur de langues et littératures néerlandaises et afrikaans. Elle a déjà publié des recueils de poésie et de nouvelles en afrikaans. Triomf est son premier roman.
