Collection(s) : Levée d'ancre
Paru le 02/02/2007 | Broché 70 pages
traduit du grec par Gérard Augustin
« Les différents textes qu'élabore Nanos Valaoritis, dans une phase donnée, soit qu'ils soient poétiques soit que ce soient des essais ou des proses, nous constatons qu'ils possèdent une cohérence interne, qu'ils mènent à bien avec des éléments particuliers une esquisse plus vaste dans laquelle ils puisent leur autarcie caractéristique et leur autonomie, un éclairage spécial ou plutôt leur rayonnement propre.
Dans cette série de poèmes devient manifeste l'intérêt particulier du poète pour les changements conceptuels et les métamorphoses qui créent dans les stéréotypes de la langue des structures d'un usage badin ou humoristique de la langue, diverses projections imaginaires et oniriques dans le plus matériel des mots, même si les mécanismes conventionnels et souverains de la syntaxe, en dernière analyse, ne sont pas poussés à changer, ceci malgré l'usage parodique qu'en fait le poète. » Andréas Pagoulatos.
Nanos Valaoritis est né à Lausanne, de parents grecs, en 1921. Il étudie les lettres et le droit à Athènes, à Londres et à Paris. Il est le premier à présenter au public londonien, par ses articles passionnés et ses traductions, les poètes grecs des années 30 - Seferis, Elytis, Embiricos, Engonopoulos, etc. De 1954 à 1960, Valaoritis vit à Paris, où il rencontre Breton et le groupe surréaliste. Il retourne en Grèce en 1960, et fait paraître Pali (1963-1967). À partir de 1968, il enseigne la littérature comparée et la théorie de l'écriture à Berkeley. City Lights, la maison d'édition de Ferlinghetti, publie plusieurs de ses oeuvres poétiques et un recueil de textes en prose, Mon certificat d'éternité (traduit en français, en 2001, chez L'Harmattan). Valaoritis dirige à partir de 1989, avec A. Pagoulatos, la revue Synteleia, et à partir de 2003, la revue Nea Synteleia. Il est retourné vivre à Athènes depuis quelques années.
Il a publié quatre romans, dont Les bras cassés de la Vénus de Milo, en cours de traduction en France, plusieurs récits, divers recueils de nouvelles, dont Le chien de Dieu, de nombreux essais, dont Modernisme, avant-garde et Pali, qui a reçu le prix d'État grec en 1997. Il a publié un grand nombre de recueils de poèmes, dont Soleil exécuteur d'une pensée verte (traduit en français, en 1999, chez Digraphe). Il est l'un des plus grands écrivains de notre temps.
