Collection(s) : Levée d'ancre
Paru le 18/12/2008 | Broché 105 pages
La boîte de pandore
Savants, élégiaques, ironiques, ces poèmes-parodies réinventent à la fois l'histoire et la littérature. Ils libèrent le lecteur de tous les clichés qui encombrent sa vie quotidienne comme ses pensées apparemment les plus secrètes sur l'héroïque et dérisoire conduite des hommes et des dieux, en appelant à ce pharmakon (poison et antidote) dont parle Platon et que Derrida analyse dans un texte célèbre. Ils immunisent délicieusement contre les demi-vérités de la presse, les fausses confidences de la télévision, la trouble idéologie gourmande prête à faire admettre tous les objets du désir, même les plus invraisemblables et les plus absurdes. Ils suspendent envoûtements, pouvoirs des drogues et des croquemitaines. Contre-incantation, exorcisme, ces poèmes magnifiques reprennent le mythe avec le bonheur des premiers moments et soumettent la « fureur de vivre » non pas à la loi du capital, du père, du soleil invisible, mais à celle, infiniment plus subtile et plus joyeuse, de l'éternelle métamorphose.
Nanos Valaoritis est né à Lausanne, de parents grecs, en 1921. Après des études de lettres à Athènes, Londres et Paris, il est le premier à présenter au public londonien les poètes grecs des années 30 - Seferis, Elytis, Embiricos, Engonopoulos, etc. De 1954 à 1960, Valaoritis vit à Paris, où il rencontre Breton et le groupe surréaliste. Il retourne en Grèce en 1960, et fait paraître Pali (1963-1967). A partir de 1968, il s'installe aux Etats-Unis et enseigne la littérature comparée et la théorie de l'écriture à Berkeley. Il vit à nouveau à Athènes (où il dirige la revue Nea Synteleia). Il a publié cinq romans, divers recueils de nouvelles et de textes courts, dont Mon Certificat d'éternité (traduit en français, L'Harmattan, 2001), des essais, dont L'Acrophonie chez Homère (Digraphe n° 92, 2000) et un grand nombre de recueils de poèmes, dont Soleil exécuteur d'une pensée verte et Anidéogrammes déjà traduits en français (Digraphe, 1999, L'Harmattan, 2007). Il est, sans conteste, le plus grand écrivain grec contemporain.
