Collection(s) : De l'allemand
Paru le 10/03/2010 | Broché 199 pages
édition bilingue de textes traduits par Elke R. Bosse et Catherine Desbois | préface de Fritz J. Raddatz
Agréable surprise pour le lecteur moderne de découvrir ou redécouvrir Kurt Tucholsky, cet auteur berlinois des années 1920 tellement lié à son époque, à son pays et à sa langue, mais aussi tellement universel ! De la période d'effervescence dont il brosse le portrait, de petit texte en petit texte, il a les contrastes, tiraillé comme elle entre la créativité débridée des Années folles et le quotidien de la République de Weimar, fait de tensions tant politiques qu'économiques et sociales. Par touches successives, ce maître de la forme courte, armé de sa machine à écrire, fustige toute dérive et toute injustice, il met en garde sans relâche contre tout assoupissement intellectuel et moral, incite à être vigilant, critique. En même temps, il veut aussi rire et faire rire, son écriture est création, jeu de mots, jeu avec les mots, clin d'oeil au lecteur. C'est le plaisir des pirouettes verbales et des coups de dent de Tucholsky que les traductrices de la présente édition ont envie de faire partager au public d'aujourd'hui.
Elke R. Bosse, originaire de l'Allemagne du Nord, ancienne étudiante de l'Universität Salzburg en études romanes, a travaillé à Paris. Elle a traduit des pièces de théâtre. Elle souhaite, par la traduction à quatre mains d'une sélection de textes représentatifs, faire mieux connaître Kurt Tucholsky au public francophone.
Catherine Desbois, actuellement maître de conférences en allemand (LEA) à l'Université Paul Verlaine-Metz, a consacré sa thèse de doctorat à Tucholsky et à son art de l'implicite. Elle a également publié divers articles analysant l'écriture de Tucholsky, en particulier la forme courte, l'allusion en poésie, l'écriture engagée.
