Collection(s) : Lettres slaves
Paru le 17/03/2011 | Broché 227 pages
traduit du serbe par l'auteure
Au café du poète maudit
À la fin des années cinquante, dans un pays ruiné par une guerre sans merci, une jeune fille d'un milieu modeste et paysan lutte pour se faire une place dans la société. La froideur et l'ironie de son nouvel entourage belgradois, ses problèmes familiaux, ses difficultés matérielles, ses doutes idéologiques à l'endroit du nouveau régime politique, son amour tenace pour un proscrit bien plus âgé qu'elle, s'entremêlent dans ce combat pour la vie.
Passionnée de lecture et d'écriture, elle se retrouve souvent au café dit « du poète maudit », repaire d'artistes et de gens de plume généralement désargentés, mais forts en gueule, aux idées parfois surprenantes et aux talents très inégaux, destinés quelques-uns à la notoriété et la plupart à l'obscurité.
Et toujours cette cohabitation conflictuelle avec Lubiotte, cet être indéfini qui la squatte depuis sa naissance, prétend la régenter, et est peut-être la conscience de sa soeur jumelle mort-née.
Zlata Zivadinovic est née le 12 mars 1935 dans un village de Serbie centrale, troisième enfant d'une famille qui devait en compter douze.
Très jeune, faute de pouvoir exprimer sa différence dans le tumulte de sa fratrie, elle noircit d'innombrables cahiers. Contrariée par la vie, elle publie enfin sa première oeuvre à Belgrade en 1999.
Huit autres ont suivi.
