Paru le 02/09/1999 | Broché 365 pages
traduit du norvégien par Hélène Hervieu
Avant que tu ne t'endormes est une chronique familiale contemporaine. Les trois générations de la famille Blom, des années trente à nos jours, de l'Amérique à la Norvège, sont relatées par Karin. Cette jeune femme, tacticienne de la séduction, adepte acharnée du <<mensonge qui en vaut la peine>>, brosse, sans aucune complaisance, et souvent avec beaucoup d'humour, les portraits d'une soeur mal mariée, d'une mère malheureuse, amère, alcoolique, folle à lier. Mais irrésistible. D'un père, éditeur désabusé dont le seul conseil consiste en un <<n'avoue jamais que tu as été infidèle>>, d'un grand-père fabricant de costumes de scène dotés du pouvoir de vous faire devenir celui en lequel vous êtes déguisé...
Les touches impressionnistes ou les gros plans, les retours en arrière dans la pensée ou dans le temps, les multiples voix ou les apostrophes à la soeur font de cette oeuvre un étourdissant kaléidoscope. Pas de longues analyses ni de grandes envolées lyriques, mais un style épuré, un art du raccourci pour dépeindre les mesquineries, trahisons, lâchetés et faiblesses de chacun. Dans ce roman à la fois burlesque et grave, où il est beaucoup question d'amour et d'infidélité, d'érotisme et de solitude destructrice, on rit le plus souvent des histoires rocambolesques d'une famille excentrique.
Linn Ullmann, 33 ans, est critique littéraire au quotidien norvégien Dagbladet. Elle signe ici son premier roman, qui sera publié dans 18 pays.
