Paru le 13/05/2003 | Broché 353 pages
traduit du breton par Bernard Cabon | avant-propos Jean-Christophe Cassard | préface Francis Favereau | illustrations Noëlle Le Guillouzic
Bilzig, c'est d'abord le roman de Locquirec publié en 1925 par un ancien maire de la commune, François Le Lay. Bilzig c'est aussi le roman d'apprentissage d'un gamin de la côte, tôt orphelin de père, qui doit se débrouiller pour entretenir sa pauvre mère. Bilzig c'est enfin un roman historique, situé peu de temps avant la Révolution française, quand les déshérités subissaient l'injustice des puissants sans perdre pourtant ni leur courage ni leur goût des facéties.
Ce livre ouvre aux lecteurs francophones les meilleures pages de la mémoire bretonnante traduites par Bernard Cabon.
Dont a-benn da duañ paper gant liv brezhoneg ar vro e beg ar bluenn n'eo ket bet atav un dra aezet. Aze e oa deuet a-benn Fañch Al Lay diouzh e daol memestra. Eñ, bet ganet e Lokireg ha bet maer eno, a oa desket meurbed war e vammyezh, ar brezhoneg, betek skrivañ un hir a romant, Bilzig, ur bennoberenn, diwarbenn amzer ar yaouankiz en Arvor Bro Dreger. Bilzig, "ul laer onest" diouzh lavarenn J.M. Skragn a oa ur c'hanfard ne oa ket daou eveltañ. Ha kriz ar vuhez e fin an XVIIIvet kantved, hag eñ chomet minor, a ouie sachañ e skasoù diouzh an holl gwall daolioù a oa kouezet enno.
Lakit ho fri e-barzh al levr eta hag e welfet e gwirionez penaos e oa ar vuhez hag an dud gwechall-gozh e Bro Dreger...
