Collection(s) : Bibliothèque allemande
Paru le 01/09/2011 | Broché 267 pages
traduit de l'allemand par Gaëlle Guichenet
C'était pas ma faute
Jasper, trader dans une grande banque d'investissements à Chicago, ne vit que pour l'avancement de sa carrière. Meike est la traductrice de Henry LaMarck, un auteur de best-sellers qu'elle essaie de retrouver à Chicago car il n'a pas rendu le manuscrit qu'elle doit traduire, ce qui menace sa survie économique. Elle ne sait pas que sa conscience professionnelle de traductrice qui pose des questions, mettant l'auteur face à ses négligences, a fait d'elle la bête noire de l'écrivain, qui s'emploie à l'éviter. Henry LaMarck pour sa part ne peut plus écrire et s'est réfugié incognito dans un hôtel. Tous les trois vont se chercher, se croiser, multiplier les quiproquos dans cette histoire d'argent, de littérature et d'amour.
L'écrivain tombe amoureux d'une photo du regard désespéré du jeune banquier devant l'effritement des cours boursiers. Jasper drague Meike avec une maladresse impressionnante, tout en essayant de dissimuler une erreur de transaction qui mènera sa banque à la faillite et permettra au lecteur de comprendre les faiblesses du système financier et son fonctionnement. Le trio sera obligé de fuir et se retrouvera par hasard dans la même maison, pour le plus grand plaisir du lecteur...
Kristof Magnusson est islando-allemand, il est né en 1976 à Hambourg. Après un service civil auprès des sans-logis à New York, cet organiste de formation a étudié à l'Institut littéraire de Leipzig puis à l'Université de Reykjavik. Installé à Berlin, il vit de sa plume et de ses traductions de l'islandais.
Sa comédie Crèche pour hommes (2005) a été représentée dans plusieurs théâtres à Berlin. L'adaptation de ce roman a été mise en scène à Bâle, où elle connaît un franc succès.
