Collection(s) : Parcours
Paru le 14/03/2009 | Broché 477 pages
Public motivé
L'éclairant livre de Florence Olivier explore avec acuité l'oeuvre captivante et complexe de Carlos Fuentes, figure emblématique des lettres latino-américaines.
Romancier de génie, couronné des plus grands prix littéraires, Carlos Fuentes, qui fut ambassadeur du Mexique en France, excelle aussi dans le domaine de l'essai. L'ensemble de ses fictions, inséparable du Mexique et de son identité sans cesse repensée, entretient un rapport passionné avec l'Europe et les États-Unis. Tout l'héritage culturel du romancier s'y déploie en un constant aller-retour d'une rive à l'autre de l'Atlantique, de la Mare Nostrum à la Terra Nostra, du nord au sud des Amériques. Invité à se damner, à se racheter, à rêver l'histoire, le lecteur est le spectateur ébahi de ce grand théâtre du monde où la dialectique, le réalisme symbolique, l'humanisme, le lyrisme, l'ironie président à l'affrontement des temps, des lieux, des cultures, des langages dans ce que Carlos Fuentes nomme l'arène romanesque.
Florence Olivier, professeur des universités, traductrice, spécialiste de littérature latino-américaine, a enseigné la traduction littéraire à Mexico. Outre ses contributions aux éditions critiques des oeuvres de José Revueltas et de Juan Rulfo dans la collection Archivos Allca-Unesco, elle a participé à la création et à l'édition de la revue culturelle bilingue Alfil à Mexico. Elle a traduit, entre autres écrivains mexicains, José Revueltas, Nellie Campobello et Alain-Paul Mallard.
