Ceux du large

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 82 pages
Poids : 108 g
Dimensions : 14cm X 18cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-36229-148-7
EAN : 9782362291487

Ceux du large

de

chez Doucey éditions

Collection(s) : L'autre langue

Paru le | Broché 82 pages

13.50 Disponible - sous 3 à 6 jours ouvrés
Ajouter au panier

librement traduit en anglais et en créole mauricien par l'auteure


Quatrième de couverture

« Ventre alourdi gorge étranglée
Voix inerte mains éteintes
Tu lui tournes le dos mais aucun soleil
Ne sera pareil ni aucune pluie
L'espace vide qui t'attend
Ne porte en lui aucun miracle
Tu détaches tes pieds de la boue
Et tu marches »

Ceux du large... Qui Ananda Devi désigne-t-elle par ce titre ?

La réponse nous est donnée dès les premiers vers du recueil : « Dans des barques de feuilles mortes / Il portent à bout de fatigue / Les enfants de leur faim », avant d'être assenée comme une gifle dans le dernier poème : « Ceux que la vie éventre / De son coutelas ». Entre ces deux poèmes, elle suit l'errance des réfugiés, ces êtres qui ont fui la terre où ils vivaient pour tenter d'atteindre une autre rive. Malgré la « terreur de l'eau », malgré la mort en embuscade. Et si l'auteure s'est donné la peine d'écrire ce texte en trois langues - français, anglais, créole mauricien -, c'est pour ne pas rester « Tête baissée bras ballants » devant « Le film catastrophe » qui se déroule sous nos yeux. L'éditeur que je suis s'incline devant ce chant de fraternité pour tous les réfugiés du monde.

Biographie

Née en 1957, à Trois Boutiques, Ananda Devi a grandi au contact de plusieurs langues, dans le tissage culturel et humain si particulier de l'île Maurice. Ethnologue de formation, traductrice de métier, elle est sensible à l'imbrication des identités, à la question de l'altérité et à la douloureuse réalité de l'exil. En témoignent ses romans publiés aux Éditions Gallimard, ainsi qu'un premier recueil confié à Bruno Doucey, en 2011, Quand la nuit consent à me parler.

Du même auteur : Ananda Devi Nirsimloo