Paru le 24/09/2004 | Broché 147 pages
traduit du polonais par Agniezska Zuk, Laurent Alaux
Dans les Contes de Galicie, Stasiuk raconte un lieu, un village du fin fond de la Pologne, au travers de la vie de ses habitants.
Ces nouvelles, comme autant de portraits, peuvent exister de manière autonome, mais les histoires des uns et des autres s'imbriquent, s'entre-croisent, se lient et tissent une toile des correspondances qui échafaudent progressivement une mémoire commune, celle du village.
Edek, Gacek, Maryska, Józek...- des ivrognes, des convertis au capitalisme, un ouvrier agricole désoeuvré, un tombeur en survêtement, un policier mélancolique, une femme fatale déchue et un fantôme philosophe - en sont les héros.
Stasiuk dépeint ici avec humour et fantaisie une campagne polonaise vivant difficilement la période de transition entre les deux régimes, ce temps hybride où l'ancien et le nouveau coexistent en un mélange curieux et bouleversant.
