Paru le 24/01/2004 | Broché 150 pages
Public motivé
traduit de l'ukrainien et du polonais par M. Malanchuk et M. Laurent
En l'an 2000, l'idée vient à Andrzej Stasiuk et Yuri Andrukhovych, deux écrivains reconnus, respectivement polonais et ukrainien, de cerner leur « place » dans l'Europe élargie en train de se construire. Chacun compose alors un texte très personnel et d'essence amplement autobiographique.
Imitant les cartographes d'antan, Stasiuk dessine au compas un espace aux confins de la Pologne, de l'Ukraine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Hongrie, qu'il définit comme « son » Europe centrale et, au fil de considérations essentiellement géographiques, nous donne à saisir l'esprit du lieu. S'il explore les mêmes territoires, Andrukhovych, lui, emprunte d'autres itinéraires, en retraçant l'histoire de sa famille sur trois générations au gré des bouleversements tantôt tragiques, tantôt absurdes de l'histoire contemporaine. Ces deux essais à l'écriture singulière, qui donnent à entendre des voix d'une profonde originalité, permettent de mieux saisir l'identité et l'arrière-plan culturel d'une région en pleine mutation.
Remix centre-européen, de Yuri Andrukhovych
Journal de bord, d'Andrzej Stasiuk
Né en 1960 en Ukraine, Yuri Andrukhovych, romancier, poète et traducteur, est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages. Sa contribution à Mon Europe est son premier texte traduit en français.
Né en 1960 à Varsovie, écrivain, poète et critique, Andrzej Stasiuk a reçu de nombreux prix littéraires. Installé dans un village des montagnes de Beskides, il dirige la maison d'édition Czarne. Un recueil de nouvelles, Par le fleuve (Le Passeur), et un roman, Dukla (Fayard), ont paru en français.
