Collection(s) : Ivoire
Paru le 24/02/2016 | Broché 98 pages
préface de Jacques Ancet
Tout s'agitait
Le vent frappait sans cesse
Le livre était ouvert
Et pourtant lorsque je me suis allongée près de toi tu m'attendais encore
Salah Al Hamdani, poète, écrivain et homme de théâtre français d'origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Ancien opposant à la dictature de Saddam Hussein, il connaît la torture et la prison en Irak. Nourri par l'oeuvre d'Albert Camus à Bagdad, c'est la France qu'il choisit pour terre d'asile en 1975. Il n'a revu sa famille et Bagdad qu'après la chute du dictateur en 2004. Il est aujourd'hui l'auteur d'une quarantaine de livres en arabe ou en français. La rencontre avec Isabelle Lagny fait naître le mot amour dans ses poèmes aux côtés de ceux de nostalgie et pays de l'exil. Il a entrepris récemment la traduction en arabe de poèmes d'Isabelle L. et d'autres poètes françaises contemporaines.
Isabelle Lagny, poète, écrivain et photographe, est née en 1961 à Paris. Lors de sa rencontre avec Salah A. H. en 1996, l'admiration qu'elle porte à l'homme et à l'écrivain, devient le ferment de sa volonté de faire connaître en France cette facette de la littérature irakienne de l'exil. Par la suite elle contribue activement à la traduction en français des écrits du poète. C'est finalement cette complicité en traduction avec lui qui la mènera elle-même, à devenir auteur de littérature et photographe. Elle exerce par ailleurs la profession de médecin du travail et a à son actif, des essais de sciences humaines et une production d'articles scientifiques.
