Paru le 19/11/2003 | Broché 271 pages
Tout public
préface Michel Pastoureau | préface Tom Porter
Couleurs de l'Europe est une oeuvre de longue haleine qui s'est nourrie au fil des années du dialogue permanent entre la couleur et l'architecture.
Né d'une passion conjointe, ce beau livre est une nouvelle et spectaculaire illustration de la qualité des travaux que Jean-Philippe et Dominique Lenclos mènent sur la couleur de l'habitat vernaculaire en Europe.
Leurs recherches mettent en évidence, de façon éclatante, les particularités chromatiques significatives de la géographie, de l'histoire et des traditions locales.
La méthode d'analyse et les théories originales qui en résultent sont sous-tendues par le concept novateur de géographie de la couleur qui est une création des auteurs de cet ouvrage. Cette méthode est aujourd'hui mondialement connue et appliquée.
A la fois livre d'observation, d'histoire, d'architecture et de géographie, il est aussi livre d'art. Par le véritable «florilège d'harmonies» qu'il constitue, c'est une «invitation au rêve».
Décliné au travers de quelque 638 photographies, il constitue un étonnant «manifeste européen» de la couleur.
La méthode mise en oeuvre ici autorise des comparaisons pertinentes et objectives entre les différents microcosmes chromatiques, et grâce aux planches de synthèse entraîne une lecture inédite des richesses et des diversités de notre vieux continent. Or, dans un passé récent, le changement d'échelle de l'habitat, le développement des matériaux industriels et l'évolution des méthodes de construction ont profondément bouleversé les coutumes et radicalement transformé notre environnement, suscitant de nombreuses interrogations de la part des habitants et de leurs élus.
Ce livre n'apporte pas de réponse toute faite à la difficile conciliation entre tradition et modernité. Mais, en rappellant que la couleur est une des données incontournables de l'architecture, il propose une base précieuse de réfexion et de référence pour la création et le développement du paysage construit, qu'il soit rural, urbain ou industriel.
Juste reflet de la couleur du temps, il contribuera utilement à décider des couleurs de demain.
Des mêmes auteurs aux Éditions du Moniteur
Couleurs de la France
Couleurs du monde
Portes du monde
Fenêtres du monde
Colours of Europe is the fruit of many years research into the constant interplay of colour and architecture, a field for which both authors share a great passion. This remarkable book, completely original in its outlook, is a fine portrayal of the outstanding work on colour composition carried out by Jean-Philippe Lenclos and Dominique Lenclos on local housing areas in Europe. Their work effectively brings to light the important role played by colour components within the spheres of geography, history, and culture.
The analytical approach adopted by the authors of this book, and the new theories derived from it, take their root in the geography of colour, an innovative concept created by the authors. Drawing on some 638 photographs, it represents an impressive European manifesto of colour.
More than just a book on images, history, architecture, and geography, this is also a book of art. A veritable anthology of harmonious exchanges, it acts as a catalyst for the imagination.
The approach undertaken by the authors allows them to make compelling comparisons between the various breakdowns of colour composition in Europe, thus providing an unprecedented interpretation of the richness and diversity that makes up this ancient continent. The recent growth in housing, together with the development of industrial materials and construction methods, have completely uprooted our traditions, and radically changed our environment.
All of this has raised a great number of questions in the minds of the inhabitants of Europe, voters and politicians alike.
This book does not claim to bildge the gap between the old and the new.
However, it does provide a valuable source of insight and reference on the creation and development of colour in rural, industrial and urban landscapes. A true reflection of the colour of our time, it will prove to be an invaluable guide in choosing the colours of tomorrow.
Farben Europas ist ein umfaßendes Werk, welches aus einer langjährigen Analyse des kontinuierlichen Dialogs zwischen Farbe und Architektur hervòrgegangen ist. Dieses schöne Buch, aus einer gemeinsamen Leidenschaft entstanden, stellt auf neue und aufsehenerregende Weise die Qualitat der Arbeit von Jean-Philippe und Dominique Lenclos zum Thema der Farben des traditionellen Wohnens in Europa unter Beweis. Ihre Untersuchungen veranschaulichen in eindrucksvoller Art die wichtigsten farblichen Besonderheiten der jeweiligen örtlichen Geographie, Geschichte und Tradition.
Die angewandten Untersuchungsmethoden und die daraus abgeleiteten, originellen Theorien sind durch das innovative Konzept der Geographie der Farbèn - eine Schöpfung der Autoren dieses Buches - zusammengefaßt. Mit über 638 Abbildungen illustriert, reprasentiert dieses Werk ein erstaunliches europaisches Manifest der Farbe.
Zugleich Dokumentation, Geschichts-, Architektur-und Geographiebuch ist es auch ein kunstlerisches Werk - ein Farbbouquet voller Harmonie, ladt zum träumen ein.
Die analytische Vorgehensweise erlaubt prazise Vergleiche zwischen verschiedenen farblichen Mikrokosmen und eröffnet dem Leser ein völlig neues Verständnis des architektonischen und farblichen Reichtums und der Vielfaltigkeit unseres alten Kontinents. Angesichts der tiefgreifenden Veränderungen unserer Lebensgewohnheiten und unserer Umwelt durch Maßstabsverschiebungen in der Siedlungskonzeption, die Verbreitung von industriell gefertigten Werkstoffen und durch die Entwicklung neuer Konstrukionsmethoden, werden seitens der Bürger und ihrer Volksvertreter eine Vielzahl von Fragen aufgeworfen.
Dieses Buch bietet keine umfassende Lösung dieser schwierigen Aufgabe der Versöhnung von Tradition und Moderne, aber es gibt wertvolle Anregungen und Anhaltspunkte für die Entwicklung neuer Fabkonzepte in ländlicher Umgebung, in Industriegebieten sowie im Stadtbild.
Als treffende Darstellung der Farben unserer Zeit, wird es zur Bestimmung der Farbgebung von Morgen beitragen.
Colori dell'Europe é un'opera di lungo respiro che si é cogli anni arricchita del dialogo permanente tra il colore e l'archittettura. Nato da una passione congiunta, questo bel libro é una nuova e spettacolare illustrazione della qualita del lavori che Jean-Philippe et Dominique Lenclos conducono sul colore dell'habitat localistico in Europa. Le loro ricerche mettono in evidenza, in maniera lampante, delle peculiarità cromatiche estremamente significative della geografia, della storia e delle tradizioni locali.
Il metodo d'analisi e le teorie originali che ne risultano sono sostenute dal concetto innovatore di geografia del colore che é una creazione degli autori di questa opera. Sviluppata attraverso seicento trentotto fotografie costituisce un sorprendente manifesto europeo del colore.
Al tempo stesso opera d'osservazione, di storia, d'architettura e di geografia, é anche un libro d'arte. Per il florilege d'harmonies che costituisce é un invito a sognare.
Il metodo qui messo in opera autorizza dei paralleli pertinenti tra i differenti microcosmi cromatici e intrattiene una lettura inedita delle ricchezze e delle diversità del nostro vecchio continente. Ora, in un passato recente, il cambiamemto in scala dell'habitat, lo sviluppo dei materiali industriali e l'evoluzione dei metodi di costruzione hanno profondamente stravolto i costumi e radicalmente trasformato il nostro ambiente, suscitando numerosi interrogativi da parte degli abitanti e del loro rappresentanti.
Questo libro non apporta una rispota alla difficile conciliazione tra tradizione e modernità ma propone una base preziosa di riflèssione e di riferimento per la creazione e lo sviluppo del colore nel paesaggio rurale, industriale e urbano. Giusto riflesso del colore del tempo contibuirà in modo utile a decidere dei colori di domani.
Jean-Philippe Lenclos est designer-coloriste. Il est fondateur de l'Atelier 3D couleur S.A., bureau d'études spécialisé dans la conception et l'application de la couleur en trois dimensions pour l'environnement, l'architecture et les produits industriels. C'est au Japon, en 1961, qu'il a eu la révélation de la couleur, alors que, diplômé de l'Ecole Boulle et de l'Ecole nationale supérieure des arts décoratifs de Paris, il poursuivait ses études à l'Ecole des Beaux-arts de Kyoto.
De retour en France, il approfondit ses recherches et, tout en dressant un inventaire méthodique des couleurs de l'habitat régional français, il élabore sa théorie sur le concept de «La géographie de la couleur» ©: chaque lieu géographique, par sa géologie, son climat, sa lumière, engendre des comportements socio-culturels dans le domaine de l'utilisation de la couleur, qu'il s'agisse de l'habitat ou des biens de consommation.
Ses travaux ont fait l'objet de nombreuses publications en France et à l'étranger et ont été présentés dans plusieurs expositions: à Tokyo en 1972, à Londres en 1974, au Centre Georges-Pompidou à Paris, en 1977, à la Fondation Gulbenkian à Lisbonne en 1978, au Musée des Arts Décoratifs à Paris en 1982, et de nouveau à Tokyo en 1998.
Depuis 1969, Jean-Philippe Lenclos est professeur à l'Ecole nationale supérieure des arts décoratifs de Paris où il enseigne la couleur.
Dominique Lenclos est professeur de lettres classiques. Elle assiste Jean-Philippe Lenclos, son mari, dans ses recherches et dans les analyses de site effectuées tant en Europe que sur les autres continents.
Leur ouvrage Couleurs de la France a reçu le prix Georges-Pompidou décerné par le Haut-Comité de la langue française, le prix Charles-Maunoir de la Société de Géographie, le prix 83-84 de «International Colour Design» attribué par le Design Centre de Stuttgart, et la médaille de bronze de l'exposition «Les plus beaux livres du monde entier» à la foire internationale du livre de Leipzig en 1984.
