Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 27/11/2002 | Broché 411 pages
traduit du turc par Munevver Andaç | préface Abidine Dino
Cette semaine, après en avoir fini avec mes scénarios, j'ai lâché la philo - pour le moment - et je me suis lancé dans la poésie - au grand galop. Comme je te le disais dans ma dernière lettre, je fais passer à l'action mes personnages de l'Encyclopédie des hommes illustres. Je vais te raconter quelque chose. Quand j'ai lu l'Encyclopédie à Pirayé, elle m'a demandé si tous ces gens-là allaient devenir les personnages d'un roman ou d'une pièce. A vrai dire, certains personnages sont décrits en pleine action, ils vivent ; certains au contraire ne sont que des pierres tombales, comme tu me le faisais remarquer dans l'une de tes lettres. Je vais tâcher, en leur adjoignant des centaines encore de personnages, et en m'efforçant de trouver un lien entre les vivants et les morts, de décrire en un tout, et en choisissant les spécimens les plus caractéristiques, les hommes d'une période bien définie de l'histoire de mon pays. J'ai déjà écrit trois cents vers. J'ai calculé qu'il y en aura dix mille.
Nâzim Hikmet (1902-1963) est l'un des plus grands poètes du XXe siècle. Son engagement politique le conduira en URSS dans les années 1920. De retour en Turquie, ses prises de position contre l'injustice sociale lui vaudront d'être condamné à l'emprisonnement pendant de nombreuses années. Ces lettres, adressées de la prison de Brousse à Kemal Tahir, jeune écrivain incarcéré à Tchankiri, révèlent les conceptions poétiques de l'auteur.
