Collection(s) : Clair & net
Paru le 15/01/2014 | Broché 245 pages
Tout public
Au-delà du portrait d'un certain milieu de l'édition parisienne et de ses acteurs, bien documenté et parsemé d'anecdotes, l'auteur analyse les causes d'une certaine résistance du lecteur français à l'égard de ce qui s'écrit à l'Est de l'Hexagone. En abordant ce problème sans ambages, Zofia Bobowicz aborde des questions que beaucoup se posent mais que peu osent exprimer ouvertement : déséquilibre entre l'offre et la demande qui privilégie le marché du livre occidental au détriment de celui de l'Est européen ; politique des grands groupes où l'intérêt d'un livre se mesure à sa force de pénétration dans les supermarchés ; apparente incompatibilité entre deux visions du monde : occidentale et est-européenne...
Le témoignage de Zofia Bobowicz possède une valeur de document : la collection «Pavillons-Domaine de l'Est» fut une expérience unique dans l'histoire de l'édition française, rendue possible et justifiée par les circonstances historiques qui ne se reproduiront plus. Désormais, l'ouverture à l'Est de l'édition française doit se faire selon d'autres critères que les considérations géopolitiques.
Née à Varsovie, Zofia Bobowicz devient, dans les années 1970, conseillère éditoriale aux éditions Castor Poche/Flammarion, où elle présente et traduit plusieurs auteurs polonais (Wanda Chotomska, Henryk Lothamer, Maria-Ewa Letki, Krystyna Boglar, Janusz Korczak). Directrice littéraire chez Robert Laffont (1979-2003), elle élargit la collection «Pavillons» à la littérature d'Europe centrale. Depuis 2009, elle vit à Cracovie et collabore avec l'Institut polonais du livre.
